Définition

1. Verbe (en botanique) :
   • Devenir jaune et flétri, s'étioler : "úa vàng" décrit l'action d'une plante qui perd sa couleur verte, jaunit et dépérit, généralement par manque de lumière, de nutriments ou à cause d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cối trong nhà thiếu nắng nên úa vàng. (Les plantes d'intérieur manquent de soleil et jaunissent.)
  • Lá lúa bắt đầu úa vàng vì hạn hán. (Les feuilles du riz commencent à jaunir à cause de la sécheresse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole ou de jardinage pour décrire un état pathologique de la végétation.
  • Cả vườn hoa hồng úa vàng sau trận sương muối. (Tout le jardin de roses a jauni après le gel.)

Variantes et mots apparentés

• Úa (verbe) : se flétrir, faner (sens plus général).

  • Hoa úa nhanh trong thời tiết nóng. (Les fleurs se fanent vite par temps chaud.)

• Vàng úa (adjectif) : jauni, d'un jaune terne et maladif.

  • Màu vàng úa của những chiếc lá rụng. (La couleur jaunie des feuilles mortes.)

Synonymes

• Étioler : pâlir et s'allonger anormalement par manque de lumière.
• Jaunir : devenir jaune (peut être naturel ou pathologique).
• Dépérir : perdre sa vigueur, mourir lentement.

Expressions idiomatiques

• Úa vàng như lá rụng mùa thu : Jaunir et se faner comme les feuilles tombant en automne — évoque un déclin rapide et mélancolique.
  • Khu vườn bỏ hoang, cây cối úa vàng như lá rụng mùa thu. (Le jardin abandonné, où les plantes jaunissent comme les feuilles en automne.)

1. étiolé
   • Cây úa vàng
     plante étiolée